Traductor literario · Poeta
Traductor de más de 150 títulos y autor de una reconocida obra poética, José Luis Piquero desarrolla una sólida trayectoria literaria avalada por premios y una amplia proyección crítica. Esta web reúne su obra, su recorrido como escritor y traductor, y las últimas novedades de su trabajo.
Nacido en Mieres (Asturias) en 1967, José Luis Piquero es poeta y traductor literario. Ha vertido al español a autores como John Steinbeck, Francis Scott Fitzgerald, Charles Dickens o Edith Wharton, y es autor de una reconocida obra poética reunida en volúmenes como Autopsia o El fin de semana perdido. Esta web es su archivo vivo: trayectoria, libros y actualidad.
Traducciones
Más de 150 títulos traducidos desde el inglés. Galería y listado completo por editorial y autor.
Últimas novedades
Oficio y permanencia
La literatura es, antes que nada, un oficio. Un trabajo sostenido en el tiempo, hecho de lecturas, correcciones, reescrituras y dudas. Lejos de la idea romántica de la inspiración, escribir
El libro como territorio
Cada libro delimita un territorio. No solo por lo que cuenta, sino por el modo en que lo hace: su tono, su ritmo, su forma de mirar. Entrar en un
Traducir y escribir: dos formas de la misma lectura
Traducir y escribir no son oficios opuestos, sino prácticas que se iluminan mutuamente. En ambos casos se parte de una lectura intensa, atenta al ritmo, a la respiración del texto
Contacto profesional
Para propuestas editoriales, colaboraciones o entrevistas, puedes ponerte en contacto directamente.
